'mo NO FANSUB

Reverencia de 30 grados, Temporada 1

2010-01-07T16:09:00.004+01:00

Una nueva serie de la mano de tu amigo de 'mo. Esta vez se trata de "Reverencia de 30 grados", una miniserie que se "emitió" por internet, promocionando una cadena de restaurantes familiares japoneses llamados Gusto. La primera temporada consta de 9 capítulos, todos ellos de una duración media de unos 3 minutos o así, haciendo la primera temporada de la friolera de 21 minutos de duración y algo más de 200 líneas de texto. O sea, no ha interferido con la realización de "Estás Arrestado" porque esto lo terminé en una tarde.

Es una serie que hago de forma personal, no es realmente interesante. Se compone de tres temporadas, las dos siguientes igual de largas que esta, y una función de teatro (llámale especial) que si que es de una considerable duración. Todas las subtitularé, así que espero que os guste.

Sinopsis: las camareras del restaurante Gusto, Mika (Reiko Tokita) y Karin (Ai Takahashi) reciben a una nueva aprendiz, llamada Ruruka (Sayumi Michishige), que quiere aprender el legendario arte de servir comidas (es para darle dramatismo épico...). En la primera temporada, Ruruka aprenderá a comportarse como una camarera modelo de un restaurante familiar (o no...) mientras que Karin verá cómo sus relaciones con los hombres no van todo lo bien que ella quisiera.

Un par de explicaciones antes de pasar a la descarga:

- Esta primera temporada de la serie está protagonizada por dos miembros (o miembras, según alguna ministra) de la actual plantilla de Morning Musume, Ai Takahashi (la líder) y Sayumi Michishige (la lengua viperina). Es por eso que la serie fue emitida en "Dohhh!UP", una especie de YouTube japonés donde se prodigan bastante con todos los actos de H!P (Morning Musume y demás). Por eso, la calidad del vídeo no es buena. Tampoco es la peor, pero ya aviso que no es buena. Sí lo es en la obra de teatro que marca el final de la serie, por eso.

- Hay un cierto momento de la serie en el que Ruruka, el personaje que interpreta Michishige, dice "Usa-chan peace!", y no hay ninguna otra explicación al respecto sobre esto en el vídeo. Os lo explico aquí, porque pensé que sería una explicación demasiado larga para añadir (aparte que me daba palo, o flojera como dicen en Sudamérica, creo). La expresión "Usa-chan peace!" (fatalmente traducida por algo así como "Conejita paz!") es el sello de identidad de Michishige. Estando en MM todas las chicas han de tener alguna identidad, alguna personalidad: ella eligió ser la "chica mona que se lo cree", por eso se pasa el día haciendo voces y poses extremadamente kawaii. La que nos venimos a referir la hace colocándose los dedos en pose de victoria (que para los japoneses no quiere decir victoria, sinó paz, de ahí lo de "peace", que es paz en inglés) sobre la cabeza, a modo de orejas de conejo. De ahí la expresión, curiosa y extraña.

Capturas y link:

O sea, 花梨, ¿verdad?

Si, mujer, si, lo he buscado en la Wikipedia...

Pues no sé, chica, en la Wikipedia decía que ponía Karin...

Para descargar la primera temporada, pincha aquí (link de Megaupload, lo siento, sigo sin posibilidad de FL).

Ah, por cierto, a ver si alguien reconoce los cambios que le he hecho a la imagen de cabecera de la web (y a ver si a alguien se le ocurre alguna más bonita y me la diseña...).

Estás Arrestado Ep. 5 (MU sólo)

2010-01-03T17:27:00.005+01:00

Bueno, a alguno le sorprenderá el tiempo que he tardado en sacar un nuevo capítulo de la serie. A otros, en cambio, les sorprenderá que siga sacando capítulos.

Pues sí, amigos, poco a poco vamos haciendo trabajitos por aquí y por allá. Y ahora estamos en plena época creativa del fansub, o sea, en época de exámenes. Con lo cuál os traigo este quinto episodio de "Estás Arrestado". Por lo que veo en los comentarios, alguien ha empezado a bajársela ya en inglés porque quería verla. Bueno, ahora tenéis otro capítulo más en castellano por si os parece mejor.

Esta vez sólo la he subido a Megaupload. Tengo ciertos problemas, por lo que me es imposible estar seedeando en el tracker de Frozen Layer. Así que el que quiera el capítulo, de momento, tendrá que bajarlo en descarga directa. Sé que no todos preferís este sistema, pero de momento es lo más que puedo hacer. Podríamos esperar medio año más a que pueda usar el tracker o esto...

Os pongo unas capturitas, la sinopsis y el enlace.

En este capítulo las chicas de Bokuto se van al balneario. Allí, evidentemente, encontrarán un nuevo caso, y las dos policías más metepatas de todo Japón se meterán hasta el fondo del asunto para darles un par de ostias a los malos. Aunque esta vez les salen una imitadoras que nadie se esperaba... y todo por salir por la tele.

Y a mí que...

¡Si, señor!

Bueno, tampoco te pases, Natsumi...

Aquí tenéis el link para descargarlo. ¡Espero que os guste mi regalo de Reyes anticipado (o de Navidad atrasado)! ¡Compartid todo lo que podáis!

[PV] Mai Kuraki - Touch Me!

2009-04-13T22:33:00.005+02:00

Parece que últimamente actualizo muchas veces... ¡no hay nada como estar de exámenes y no querer estudiar! Se me dispara la vena trabajadora (en cualquier cosa que no sea lo que toca ahora mismo, que es la carrera, pero vaya... a ~~río~~ fansub revuelto ganancia de ~~pescadores~~ leechers, que dicen).

En este caso os traigo un videoclip de una de mis artistas favoritas, si no la que más. Nada más y nada menos que la magnífica Mai Kuraki, con una canción de su último álbum "Touch Me!" (a pesar que ha sacado hace poquito un single que en esta casa esperábamos como agua de mayo y nos encanta).

La canción, pues a mí me gusta bastante, es muy pegadiza y se ha convertido en una que suena cada día en mi reproductor de mp3. Espero que a vosotros os guste y que la disfrutéis.

Por cierto, como viene siendo de costumbre últimamente, la traducción es 100% mía (nada de fansubs americanos de por medio) así que puede que haya errores o meteduras de pata, puesto que mi nivel de japonés aún no es tan bueno. Así pues, perdonadme todos los errores que cometa.

Capturitas y links (¡que esta vez lo he subido a Megaupload yo solito!):

Así se llama, si, bien grandecito, por si tenías dudas

¡No me lo digas dos veces, chata!

Tranqui, tranqui, no tarda tanto en descargar...

Para bajar desde FLN (torrent)

Para bajar desde Megaupload (descarga directa)

"Estás Arrestado" en Megaupload

2009-04-12T17:46:00.002+02:00

Nuestra amiga Patry nos ha hecho un gran favor y ha subido los dos primeros episodios de "Estás Arrestado" al famoso sitio de distribución de archivos en descarga directa Megaupload. De momento son sólo los dos primeros capítulos pero me asegura que continuará con los siguientes, así que estáis de enhorabuena.

Capítulo 1

Capítulo 2

Aseguráos de dejar un comentario dándole las gracias, que esto es algo que hace mucho tiempo que veníais pidiendo.

Espero que los disfrutéis.

PS: estoy intentando hacerme con las RAWs de otra serie que os quiero traer... ¡De momento es secreto!

Scans revista "Weekly Playboy" Especial "Estás Arrestado"

2009-04-07T16:28:00.003+02:00

Os he colgado unos scans de la revista japonesa "Weekly Playboy" con imágenes de la serie "Estás Arrestado". Muy especialmente, es una subida dirigida al público masculino, aunque os tengo que avisar que, a pesar de ser la Playboy no hay tetas (lo siento). Aún así, creo que os gustará, así que no perdáis la oportunidad de bajarlos.

Los podéis descargar de aquí.

Ah, si alguien se anima a traducirlos que nos avise y colgaremos la traducción con mucho gusto.

Os dejo un par de imágenes para abrir boca:

A más de uno ya le gustaría que le arrestaran...

Por cierto, no olvidéis que he subido a Veoh los dos primeros capítulos de "Estás Arrestado", de los cuales los torrents estaban perdidos. Espero que ahora podáis todos haceros con los capítulos que os faltan. Es que hoy he hecho dos entradas, que no suele ser muy común, por eso os informo de la primera, ¡jajajaja!

Estás Arrestado en Veoh

2009-04-07T08:16:00.000+02:00

Para aquellos que pedíais una manera de descargar los vídeos de los dos primeros capítulos de "Estás Arrestado", ya que los torrent ya no funcionan, os los he subido a Veoh, que es algo así como Youtube, pero se pueden descargar (gratis) los vídeos que los usuarios cuelgan.

Para los que no sepáis cómo se descarga, primero necesitaréis haceros una cuenta y haceros con un pequeño programita, Veoh Web Player. Después, simplemente pulsando el botoncito de Download Video lo tendréis en vuestro PC.

Sin mas dilación, las direcciones:

Episodio 1

Episodio 2

Ah, y con Veoh Web Player también podéis verlos online, pero no os lo recomiendo, se pierde mucha calidad (y mucha gracia).

Estás Arrestado Ep. 4

2009-03-20T21:35:00.003+01:00

Ya estamos de vuelta con el episodio 4 de "Estás Arrestado". En este episodio un desliz amoroso de Natsumi la distanciará de su compañera Miyuki, mientras un terrorista coloca bombas a diestro y siniestro por la ciudad. ¿Podrán detenerle y rehacer su amistad a la vez?

Otra cosa: el amigo David planea subir todo lo relacionado con "Estás Arrestado" en un post de MCAnime, así que para aquellos que pedíais los capítulos en descarga directa pronto los podréis ver, aparte de la serie de anime, las ovas y los especiales. Desde aquí le doy las gracias por compartir el trabajo de todos.

Y ahora las capturas y el link:

¿Verdad que no?

Es que una happy hour...

Si, si, seguro...

Claro que si, chata...

Para descargar el capítulo, pulsad aquí.

Estás Arrestado Ep. 3 + PV Hikaru Utada en DD

2009-02-13T17:39:00.003+01:00

He pensado que mejor sería sacar un capítulo una semana y otro de aquí a dos semanas. Aparte, el capítulo cuatro me está dando alguna que otra complicación más que el 3, así que mejor lo haremos así, ¿vale?

De nuevo, muchas gracias a todos aquellos que os dignásteis a compartir ni que fueran cinco minutos los dos primeros capítulos de "Estás Arrestado", espero que también lo hagáis con estos. He intentado que el estilo de edición sea lo más parecido posible, y exceptuando unas poquitas excepciones es prácticamente igual, espero que me déis vuestra aprobación.

Bueno, os dejo la sinopsis:

Tercer episodio del drama de "Estás Arrestado". En este capítulo Natsumi y Miyuki tendrán que hacer frente a un acosador que está molestando a todo el cuerpo policial de Bokuto mientras se investiga la aparición de un hacker que ha pinchado tanto la radio como los ordenadores. Primera aparición estelar de la minimoto de Natsumi en acción, el Natsumi Especial.

Ahora unas capturitas y el link para descargar el capítulo:

Haber venido conmigo, chata...

Descárgalo aquí

Aparte, en los comentarios hubo alguien que preguntó si podía subir el vídeo de Hikaru Utada a Descarga Directa, y también he podido hacerlo. Lo podéis encontrar aquí.

También aviso: hoy internet no me va muy fino, por lo que he estado todo el día esperando un momento de tranquilidad internetil para subir el capítulo. Ahora hace un rato que no se cae, esperemos que no lo haga, pero yo no estaré por casa así que si se cae y no podéis descargarlo, lo siento, intentaré arreglarlo lo antes posible.

¡Muchas gracias por vuestra confianza! ¡El episodio 4 muy pronto!

[PV] Hikaru Utada - Addicted to you + Información Estás Arrestado

2009-01-31T12:31:00.005+01:00

¡Qué de tiempo! Parece que cada vez que saco algo nuevo ha pasado una eternidad, y realmente así es. Espero que en 2009 la cosa se ponga un poco más de cara, porque ya os digo que 2008 ha sido personalmente un año nefasto, para olvidar completamente.

Os traigo la traducción de una canción que me está llamando la atención últimamente. Y es que no había caído en la buena música que hacía Hikaru Utada hasta hace bien poquito. Pero realmente hace muy buena música, y si no la conocíais (como yo hasta hace poco) realmente vale la pena que le déis un vistazo al vídeo. La canción no es nueva, es más bien de las antiguas, y se llama "Addicted to you", "Adicta a ti", para los que estéis peleados con el idioma de Shakespeare.

Capturas y link:

Eso me dicen todas, si...

Para descargar el videoclip, aquí

Y ahora la información de "Estás Arrestado" que promete el título. Bueno, me váis a matar, pero para Navidad, cuando pensaba hacer una doble release de los capítulos 3 y 4 de la serie... el disco duro murió estrepitosamente, llevándose por delante los subtítulos ya preparados y las RAW de la serie. Las RAW las he podido bajar otra vez sin problema, y los subtítulos para los capítulos 3 y 4 están ya bajados, pero querría volver a hacer una edición, ya no como la que hice, sino similar a la que hice, ya que igual sería prácticamente imposible. Pero para eso necesito los capítulos 1 y 2 que, curiosamente, también murieron con mi disco duro. Por eso pensé en volver a bajármelos, pero estoy enganchado en el 19% y el 31% de cada uno de ellos, respectivamente. Por eso os pido, a los que aún los tengáis en el torrent que compartáis por el bien de todos (y sobretodo por el bien de ver nuevos capítulos... *chantaje*). Ya véis que a cambio os traigo un videoclip, pero tengo otras más cosas. También preparé un especial de Navidad de Hello!Morning, un programa de las Morning Musume, bastante divertido, pero como no pude sacarlo para aquellas fechas, está guardadito y probablemente lo deje para el año que viene para las mismas fechas. Mira, dio la casualidad que el disco duro de siempre estaba lleno y este especial lo metí en otro disco duro (que no petó).

Por eso, a parte de traeros este nuevo videoclip os pido que por favor compartáis los dos primeros capítulos, ya que me gustaría tener una edición más o menos similar a la de los dos primeros capítulos. Este es el trato, ¿de acuerdo?

Estás Arrestado - Episodios 1 y 2 y PV del opening mejorado

2008-09-06T17:32:00.005+02:00

Bueno, ya que la espera ha sido tan extremadamente larga, por lo menos hemos querido que valga la pena. Dos capítulos seguidos de "Estás Arrestado", en el formato definitivo de subtitulado para esta serie, por fin. Aparte, vuelvo a sacar de nuevo el PV del opening, "Galaxy & Telepathy" de Nana Katase, con subtítulos corregidos para compensar el espanto de subtitulado que supuso mi primer intento de hace un año y pico.

Ya sé que hace tiempo que lo prometí, pero haced caso a Yoriko, anda...

Además, estamos de celebración, precisamente mañana cumplimos dos añitos de fansub y lo queremos celebrar con todos vosotros. Espero tener más novedades también de aquí a pronto.

Por cierto, a pesar que los saco todos a la vez, hay un torrent para cada uno de ellos. Igual ahora parece una tontería, cuando se podrían poner los tres en uno solo, pero he pensado que así será mejor, porqué habra quien no quiera descargar el videoclip o sólo quiera bajar el primer episodio para ver si se engancha o no.

¿A que sí?

Sinopsis: Basado en el popular manga de Yosuke Fujishima. "Estás Arrestado" es una comedia de acción que trata sobre dos agentes de policía con personalidades totalmente diferentes, unidas para luchar contra el crimen en la ciudad de Tokyo. Este drama nos muestra sus facetas, tanto en el amor como en la moda, así como en la captura de peligrosos criminales.

En el primer capítulo Yuka es maltratada por los chicos y chicas de su clase por culpa de un universitario que conoció en Internet, así que Miyuki y Natsumi harán todo cuanto esté en su mano por ayudarla, aunque roce la ilegalidad.

En el segundo episodio retomamos el final del primero y nos encontramos con Miyuki y Natsumi atrapadas en un autobús secuestrado. Además, en él encuentran a Maki-chan, la chiquita muda, a la que algo la tiene muy preocupada.

Bien, os pongo los links para los torrents y espero que os guste mucho esta nueva versión, pero sobretodo la serie. Comentadme qué os ha parecido y dejad rienda suelta a vuestra rabia si habéis tenido que esperar mucho.

Yo les escucho a todos

Episodio 1

Episodio 2

Videoclip Nana Katase

También os pongo algunas capturillas de cómo ha quedado el nuevo estilo de subtitulado del videoclip, ya no son las letras amarillas rancias de siempre sino unas mas acordes a la temática (igual de rancias, pero blancas).

Es mútuo, es mútuo...

De nuevo, gracias por saber esperar. ¡Que los disfrutéis!

[PV] Remioromen - Motto Tooku He (Canción Fuji TV para los JJOO Pekín 08)

2008-08-18T15:47:00.003+02:00

La nueva release vuelve a ser un PV, en este caso de Remioromen, un grupo que a la mayoría os sonará por su magnífica banda sonora para el también magnífico dorama "Un litro de lágrimas". En esta ocasión, la canción es la elegida por la cadena de televisión Fuji TV para ser su sintonía durante los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, una canción realmente preciosa y que, por primera vez, presentaremos con dos maneras de descarga y es que recibí un e-mail comentándome un nuevo servicio de hosting, que tiene buena pinta y he decidido probarlo. Contadme qué os parece este sistema, me gustaría saber vuestra opinión. Aparte, he de decir que estos días no podré dedicar tanta banda a compartir por Torrent, he ahí otra de las razones por las cuáles me decido a subirlo a descarga directa.

Unas capturitas y los links:

Descargar Torrent

Descarga Directa

En cuanto a otras cosas... pues lo de Maison Ikkoku ya no sé qué deciros, hace más de un año que decidimos hacerlo entre DnF y nosotros, pero aún teniendo los subtítulos traducidos que hice hace más de medio año están atravesando problemas con el fansub (como muchos habréis podido ver) y aún no he logrado ponerme en contacto con ellos, así que tardará, probablemente.

En cuanto a Estás Arrestado, la traducción del segundo capítulo está casi completa, sólo falta la edición y espero tenerlo en una o un par de semanas para un pack con los dos primeros capítulos. ¡Hasta entonces será!

¡Eso es! Estamos vivos ([PV] Morning Musume - Souda! We're Alive)

2008-07-26T04:27:00.004+02:00

Pues si, estamos vivos.

Cuando ya parecía que no nos recuperaríamos del tirón del nuevo año, os vengo a hablar de que si, seguimos con vida, aunque hayamos estado al borde del abismo. Ha sido, hasta la fecha, un año muy duro, en el que he tenido ciertos problemas de salud, personales y laborales que no vienen al caso, ahora mismo, sinceramente. Pero tras haberlos superado (parcialmente) tengo muchas ganas de volver a dedicarle tiempo al fansub, que se ha visto gravemente perjudicado por todo este lío.

Comenzaremos con un nuevo PV, con qué mejor título que "¡Eso es! Estamos vivos". En realidad tengo otras cosas preparadas, pero me ha parecido gracioso para una vuelta al trabajo y lo he hecho en poquito tiempo. No ha quedado especialmente bonito, pero la canción ya se lo vale. Así pues, vídeo musical de Morning Musume, la canción es "Souda! We're Alive".

Capturas y link:

Para descargar, pulsa aquí

La cara de Ai-chan en esta captura no tiene precio

En cuanto a las mejoras, pues próximamente veréis como la edición de "Estás Arrestado" ha ganado muchos enteros respecto a la primera edición lanzada hace un año (o más...). Hay que decir que en todo este tiempo he estado aprendiendo a hacer cosas nuevas y, aunque aún no me he atrevido con el After Effects, no descarto nada.

Veréis, aquellos que os descarguéis los nuevos vídeos, cómo al final del nombre del archivo hay una combinación de números y letras, aparentemente sin sentido. Para los que lo desconozcan, se trata del código CRC, que os ayudará a comprobar si la descarga ha sido correcta o no mediante programas de comprobación de los que más adelante os hablaré.

Y bueno, de momento eso es todo, espero tener notícias pronto para todos vosotros. Una vez más, gracias por saber esperar, y espero que aún sigáis por ahí...

Sigo trabajando...

2008-03-23T17:11:00.004+01:00

Bueno, de nuevo post informando de la situación. Ya que la mayoría de gente no postea en los comentarios (tampoco sé si es que estamos teniendo muchas visitas o no, quizás sea eso último) no sé bien bien si poner esto o no... Vaya, aún así, me gustaría saber vuestra opinión.

Estas son algunas capturas de la nueva versión que he preparado de "Estás Arrestado". Si realmente el cambio no es suficiente, o no era necesario según vuestra opinión, pues no me mato a hacerlo, porque realmente es un gran curro. En cambio, si os gusta, prometo esforzarme tanto o más con los demás episodios.

También os pongo capturas del nuevo PV que he preparado. Es "START" de Rina Aiuchi (si, otra vez Rina Aiuchi y otra vez Detective Conan), que yo creo que ha quedado bastante bien, si no en cuanto a traducción (no es una canción muy "expresiva") en cuanto a lo bonito que ha quedado el vídeo con los subtítulos. A ver que pensáis vosotros.

Y bueno, deciros que sigo trabajando en el segundo capítulo de "Estás Arrestado" y que hace tiempo que no sé nada de la gente de DnF sobre el especial de "Maison Ikkoku"... supongo que tendré que molestarles y/o meterles un poquillo de prisa sobre el asunto... jejeje

Opinad, quiero saber qué pensáis sobre el nuevo estilo de subtitulado.

[PV] Rina Aiuchi & U-ka Saegusa in dB - "Hyaku mono tobira"

2008-03-01T01:57:00.004+01:00

Un poco tarde ya, pero bueno...

PV que conmemoró el décimo aniversario de la serie Detective Conan en Japón, "Hyaku mono tobira" (100 puertas), cantado por las maravillosas Rina Aiuchi y U-ka Saegusa in dB y subtitulado por el no menos maravilloso menda.

Capturitas y link, para que nos vamos a andar con rodeos...

Y el link, aquí

Bueno, ¿qué os parece, tanto por las capturas, como por los que os hayáis bajado el vídeo, los nuevos subtítulos? He estado estudiando cómo hacer subtítulos, almenos de colores un poco bonitos y vistosos, pero el veredicto final lo tenéis vosotros. En poco tiempo os subo una imagen de "Estás Arrestado" con los nuevos subtítulos y traducción, a ver qué os parece, también.

Bueno, espero que no pase tanto tiempo hasta el próximo lanzamiento.

¡Estamos vivos!

2008-02-28T12:02:00.002+01:00

Aunque parezca que no, seguimos vivos. Y es que hemos atravesado la parte más difícil del desierto, pero aún queda mucho por recorrer. Siento no haber estado tan atento como quisiera, ya sabéis, he estado de exámenes. Aparte de eso, deciros que mi ordenador se estropeó tantas veces que perdí la cuenta hace tiempo. Aparte la universidad, que me ahoga de nuevo, los (¡sí, sí, los!) trabajos... Pero parece que la cosa vuelve a funcionar bien, así que intentaré traeros algo tan pronto como me sea posible.

Bueno, hablemos de lo que nos interesa. El especial de "Maison Ikkoku" ya está en manos de Efren de DnF, que le está dando los últimos retoques, y todo va viento en popa. El poco tiempo libre que tuve lo dediqué a eso. En otro orden de cosas, "Estás Arrestado" tardará algo más de lo que preveíamos. La edición del primer capítulo (versión 2, ya sabéis) está casi completa, pero como prometí sacar los dos primeros a la vez para compensar por todo el tiempo que habéis estado sin serie, habrá que esperar un poco más. La traducción del segundo episodio ya ha comenzado, pronto os iré dando notícias.

En cuanto a la nueva serie que pretendemos subtitular, estoy consiguiendo unas RAWs perfectísimas de "Yamato Nadeshiko" y puesto que es una de mis series favoritas, será la próxima que saquemos, lo más seguro. Esperadla de aquí a mucho tiempo, pero esta será una de las nuestras, no lo dudéis.

En cuanto a "Detective Conan", en principio como está licenciada en España no quiero meterme en líos, así que probablemente quede en nada, exceptuando el ya mencionado anteriormente videoclip de la canción "Hyaku mono tobira" (100 puertas) que ya tengo preparado y que si no he podido subir antes ha sido por problemas ajenos a mí. Esperadlo, previsiblemente para este fin de semana, es decir, mañana por la noche, lo más seguro.

Un saludo a todos los que aún seguís ahí, y gracias por ser pacientes y saber esperar.

Propósitos para el nuevo año

2008-01-01T22:19:00.000+01:00

¿Qué tal estáis todos? ¡Qué tengáis un feliz año! En las primeras horas de este año que comienza siempre nos hacemos promesas para el nuevo año. Puede que al final no cumplamos todas las expectativas, pero en 'mo nos gusta ser fiables, así que intentaremos cumplirlas lo más fielmente posible.

Para empezar el año, saldremos con fuerza. Muy prontito el especial de Maison Ikkoku, junto a DnF, que de momento va viento en popa. Luego, pido perdón por lo que estamos tardando en sacar algo nuevo, porqué estoy empezando a aprender cómo ponerle colores bonitos a los subtítulos, y a hacer efectos y todas esas cosas que hacen que los capítulos bien editados queden tan genialmente.

Tengo ya preparado con el nuevo estilo de subtitulado un PV de Rina Aiuchi y U-ka Saegusa IN db, concretamente el opening 18 de Detective Conan, "Hyaku mo no tobira". Aparte, y también con el tema de "Detective Conan", me encantaría poder subtitular el nuevo especial y, ya por empezar que no quede, también el anterior, de los dramas que se emitieron este año y el pasado. Pero eso aún está por ver.

Para los que estábais esperando noticias de "Estás Arrestado", deciros que llevo editado casi la mitad del primer capítulo, cambiando ciertas cosas en la traducción y espero que con una calidad de vídeo y audio bastante superior a la primera (y precipitada) release. Sólo os digo que me está quedando de puta madre, por lo menos eso pienso yo... ¡jajajaja!

Y bueno, intentaré acabar la serie de "Estás Arrestado" este año, ya que son 9 capítulos, yo creo que podría ser. Y quizás, ¿comenzar una nueva? He estado pensando, por ejemplo, en "Yamato Nadeshiko", o quizás en "Jikou Keisatsu". Pero vaya, durante el año ya iremos hablando. Para empezar, ¿qué os parecen esas dos?

Por lo demás, intentaremos como siempre ofreceros lo mejor que sepamos. Espero que este 2008 me traiga algo de staff al fansub y, sobretodo, una guapa asiática que me quiera con locura... xD

Ah, por cierto... no me olvido de Nurse Aoi. Ya sabéis que falta el episodio especial, y también lo podréis ver de aquí a un tiempo. Pero de momento, habrá que esperar pacientemente.

¡Un saludo a todos, y feliz año nuevo!

[PV] FLOW - Okuru Kotoba

2007-11-17T15:03:00.000+01:00

Bueno, pues aquí os traigo el PV de FLOW de la canción "Okuru Kotoba", la que les dio a conocer al público, aunque sea más famoso "GO!!!", ya que fue canción de inicio para una conocida serie de anime que no vamos a citar...

Capturas y link, como de costumbre:

[PV] FLOW - Okuru Kotoba en FLN

Y bueno, deciros que ya tengo traducido Maison Ikkoku, pero puesto que DnF parece haber desaparecido totalmente del mapa (¿o soy yo el único que no puede entrar?) pues habrá que esperar. Pero de momento me pongo a trabajar con la reedición de "Estás Arrestado" del primer capítulo y con la traducción del segundo.

¡Hasta la próxima!

¡Las chicas toman 'mo NO FANSUB!

2007-11-08T16:21:00.000+01:00

Pues si, como véis, hemos cambiado la sosa barra naranja de arriba por un diseño un poco más bonito, con nuestras chicas de dorama. Con mucho hueco para Satomi, por ser la mimada del fansub, pero sin olvidarnos de las chicas de Estás Arrestado (Hara Sachie y Misaki Ito) y nuestra particular Kyôko de Maison Ikkoku (otra vez la Ito... además una al lado de la otra...).

Bueno, pues más que nada esto. Más de uno pensará "si tienes tiempo para esto, ponte a subtitular, chaval". Pues no va errado, porque ya llevo una hora y 20 de Maison Ikkoku, "sólo" me falta media hora más. A ver si pronto lo podemos tener listo. Hasta entonces, es posible que este fin de semana saquemos el videoclip de FLOW que hace tiempo que lo tengo listo y preparado para subir.

Nurse Aoi en e-Mule

2007-11-05T23:02:00.000+01:00

Novedades

2007-10-12T15:32:00.000+02:00

Bien, bien, después de terminar Nurse Aoi ya os puedo ir avisando de las novedades:

- En primer lugar, estoy trabajando conjuntamente con Dorama no Fansub en la realización del drama especial de Maison Ikkoku. Lo podremos tener disponible de aquí a un tiempo, ya que el trabajo de subtitulación y edición va a ser costoso, puesto que es relativamente largo.

- Pronto tendremos el reshare de Nurse Aoi por Veoh, poco a poco os iré dando los links para que os lo descarguéis. Para todos aquellos que no pudísteis descargar algún capítulo en su día y que habéis pedido insistentemente seeds, es una buena notícia.

- Un videoclip que hace tiempo que os tengo preparado: ni más ni menos que Okuru Kotoba, de FLOW. También trabajo en SECRET AMBITION, de Nana Mizuki, aunque la búsqueda de RAW se está haciendo costosa.

- Por último, y no menos importante, el re-lanzamiento (versión 2) del primer capítulo de Estás Arrestado, con ciertas correcciones ortográficas y una mayor calidad de vídeo, y un nuevo estilo de subtitulado, que es el que va a llevar este fansub por bandera a partir de ahora. Además, con el primer capítulo pretendo también sacar a la luz el segundo, así que será un lanzamiento doble. Espero que pronto podáis tener notícias.

Nurse Aoi Ep.11

2007-09-21T23:48:00.000+02:00

Primero de todo, perdón por la tardanza, pero unos fallos en la RAW, el comienzo de la universidad y un maldito constipado han ido retrasando esto unas tres semanas. Bueno, sin más dilación, último capítulo de Nurse Aoi.

Lo bueno se hace esperar: último capítulo de Nurse Aoi. En el capítulo 10 dejamos a Misora en la furgoneta con la Jefa enferma y sin saber qué hacer. En un momento de tensión sólo puede pensar en Takagi para sacarle de este embrollo. Pero esta situación le recuerda demasiado a aquella que vivió hace tiempo, por lo que la tensión a la que se somete es máxima. ¿Logrará Aoi imponer su ética? ¿O se resignará a cumplir los designios de la Jefa? Respuestas en este último capítulo de Nurse Aoi.

Espero que la serie os haya gustado tanto como a mi me ha gustado subtitularla. Pronto tendremos más notícias de las demás cosas prometidas. Para los que pedís seeds, pronto haremos resubidas a distintos medios, así que calma, que no panda el cúnico.

Ahora si, capturitas y link, como siempre:

Para descargar el capítulo, ¡desde aquí!

Nurse Aoi Ep.10

2007-08-04T14:54:00.000+02:00

Penúltimo capítulo de Nurse Aoi. ¡Cómo pasa el tiempo! Intentaré que el último capítulo esté para el día 2 de septiembre, cuando el fansub cumple nada más y nada menos que un añito. Un añito con vosotros para traeros todas estas chorradas, un añito dejando mucho tiempo en esto, cosa que han notado mis notas en la universidad, pero en el fondo un año fantástico, gracias al apoyo de la gente.

Ahora, la sinopsis:

Ya hace tres meses que Aoi llegó al Sakuragawa. En estos tres meses las ha visto de todos los colores, sobretodo con Tadokoro. Ahora, le tocará sufrir: uno de sus pacientes más queridos sufre una enfermedad que ninguno de los médicos puede curar. Aún así, Tadokoro planea sacarle todos los cuartos antes que muera. ¿Cómo va a permitir eso Aoi? En este nuevo capítulo 10 podremos ver a la Aoi más humana y al Tadokoro más despiadado.

Capturas:

Y aquí el link, que no podía faltar.

Mattemasu! V-V!

Nurse Aoi Ep.9

2007-07-06T19:03:00.000+02:00

Lo prometido es deuda y antes de marcharme de vacaciones (me voy el lunes, podéis ver cómo me va en mi viaje en mi otro blog) os traigo el episodio 9 de Nurse Aoi.

Tadokoro comienza su plan diabólico para llevar adelante el Sakuragawa siendo un hospital sin corazón. Ahora todo el coraje que Aoi y los demás pongan ya no es rival para el gran Director Asociado del hospital. Y una de sus primeras medidas afecta al entorno más cercano de Aoi, quien en este capítulo se esfuerza por conocer algo más de Shirai-san, el paciente comatoso que controla Takagi desde hace 5 años. Esto le llevará a una relación más estrecha con su mujer y con la floristería que regenta, lo cuál hará que se despierte en Aoi el interés por curar a Shirai-san. Y ya sabemos que a Aoi se le resisten pocas cosas... ¿Será esta una de ellas?

Capturas:

Mejor para los demás...

Link para descargar

Un consejo: aprovechad para descargar AHORA, puesto que el lunes me voy de vacaciones y estaré 16 días fuera, así que no pienso dejar encendido el ordenador (imagínate que llego y tengo la casa ardiendo... xD).

Un abrazo, ¡pasad buenas vacaciones!

Nurse Aoi Ep.8

2007-06-23T23:05:00.000+02:00

Por fin llega el episodio 8 de Nurse Aoi. Ahora que ya estoy de vacaciones y hasta que me marche de viaje intentaré dejaros por lo menos preparado el 9 y el 10, para poder finalizar el 2 de septiembre (me hace ilusión que sea un año después de haber empezado...). Bueno, basta de chácharas.

Al final del episodio 7 Takagi recibió un SMS en el móvil en el que su hija le decía que se marchaba a Hokkaido. En este capítulo podremos ver la relación que tienen su hija y Tadokoro (recordad los primeros episodios, donde Tadokoro intentó chantajear a Takagi hablándole de su hija). En un momento difícil para Takagi, Tadokoro coge las riendas del Sakuragawa como Director Asociado y quiere decantar el hospital hacia el beneficio, en vez de la humanidad. ¿Funcionará la "resistance" de Aoi y compañía? Respuestas en este capítulo.

Capturas:

Y el link aquí.

Pues nada, lo dicho, tengo dos PVs preparados para vosotros pero intentaré tener prontito el 9 y el 10 de Nurse Aoi, también. ¡Pasad buenas vacaciones (a los que ya las tengáis)!

[PV] Goto Maki - Some Boys! Touch!

2007-06-03T13:02:00.000+02:00

En medio del fervor de los examenes y siendo mi yo pasado previsor, hice hace un mes este vídeo para poderos dar algo mientras estoy de examenes. Y hoy al final he sacado tiempo para poder traeros este vídeo. Se trata de "Some Boys! Touch!" de Maki Goto, la ex-Morning Musume.

Aquí fue para unos el principio del fin y para otros el principio de... mmm no tengo sangre en la cabeza para recordar. Muchos la han criticado duramente por este vídeo, ya que la chica muestra bien mostrado que no tiene problemas para respirar, al disponer de amplios "pulmones".

Decir también, que con todo, ha sido bastante difícil de subtitular, más que nada por la incapacidad de dejar de mirar el vídeo mientras lo hacía... xD Algunos han comparado este vídeo con los PVs subidos de tono de Kumi Koda.

Si eso no son suficientes razones para que lo bajes, dejo unas capturas, con las que acabaré de ganarme al público masculino. A vosotras, chicas, deciros que la canción también está bien, no os penséis que es nada más enseñar chicha...

Capturitas y link:

Ya, a mí tampoco me extraña... xD

Link para FL aquí.

¡Deseadme suerte con los examenes! Matta ne!

Nurse Aoi Ep.7

2007-05-12T11:33:00.000+02:00

Bien, después de la mini-tregua que me ha ofrecido la universidad, he logrado completar el episodio 7 de Nurse Aoi. De nuevo, disculpas por la tardanza, disculpas por lo mal que edito el vídeo, por los fallos que puedan tener los subtítulos y demás cosas que se me escapan.

Bien, vamos al turrón, que es lo que nos interesa:

Dejamos el capítulo anterior con Komine-san doliéndose en medio del pasillo del Sakuragawa, y ahora retomamos esa historia. Se descubre algo terrible: Komine está enferma y se le plantea un dilema a la hora del operatorio. De nuevo, y para los seguidores de Tadokoro, volveréis a verle en su estado de maldad absoluto, y parece que Eto al final ha decidido decantarse por el lado de "los buenos". Un episodio muy interesante, que nos deja en puertas de los cuatro últimos episodios, que no tienen desperdicio.

Capturas y link, como siempre:

Descargar episodio 7 de Nurse Aoi

PD: para los que habéis venido buscando lo prometido al final del episodio, aquí os dejo los links. Cabe decir que LAS SUBIDAS NO SON MÍAS, las encontré por Internet, pero las comparto con vosotros.

Oozekitaku-Destination (Opening Nurse Aoi)
OST Nurse Aoi

[PV] Katase Nana - Galaxy&Telepathy (Taiho Shichauzo Opening) (ahora por BitTorrent)

2007-04-21T11:29:00.000+02:00

Bueno, subo el videoclip de Nana Katase a BitTorrent, ya que en su día lo subí a descarga directa, pero creo que ya ha caducado... o aún así, creo que hay gente que lo preferiría en BitTorrent que en descarga directa. Si queréis ver imágenes y tal os remito a la entrada de la subida anterior.

Y aquí el link de FL (¡ya tenemos nombre del grupo en FL!)

Cuando los examenes dejen de apretar os traigo el 7 de Nurse Aoi.

[PV] SHOWTA - Trans-winter fuyu no mukougawa + Noticias sobre "Estás Arrestado"

2007-04-16T19:58:00.000+02:00

Bueno, vamos primero a lo que nos interesa, que es el nuevo PV que hemos sacado. Es el single de SHOWTA "Trans-winter fuyu no mukougawa" que ha sonado bastante en el país del sol naciente últimamente. Tenéis que escucharlo, es muy bueno. Ah, y por si vas a preguntar, SHOWTA es un tío, aunque yo también tuve mis dudas al principio.

Link y capturitas:

[PV] SHOWTA - Trans-winter fuyu no mukougawa

En otro orden de cosas, y por el bien de todos, hemos decidido (he decidido, vaya...) SUSPENDER TEMPORALMENTE EL FANSUBEO DE "Estás Arrestado", básicamente por motivos de tiempo y de mala planificación. Si seguiremos adelante con "Nurse Aoi" pero es bastante probable que hasta que no la termine no empezaré con la otra. Lo siento por todos, de veras, pero es que con el tiempo que tengo me es materialmente imposible llevar dos fansubeos a la vez. Pero no os preocupéis porque os prometo que cuando termine con "Nurse Aoi" me pondré seriamente con "Estás Arrestado", haremos un reshare con mejor calidad del primer capítulo (es que vi fallos después de subido...) y todo irá como la seda, no temáis. Simplemente me equivoque al sacarlo tan pronto y por eso os pido disculpas. Pero os prometo que la sacaré, creedme.

Carátula Nurse Aoi

2007-04-02T12:34:00.000+02:00

¿Qué hay? En el foro de Dorama No Fansub, Usul comenzó a subir Nurse Aoi a descarga directa por Pando, ya os puse los enlaces más abajo. Pues en ese mismo hilo, daniela_das80 ha creado una carátula preciosa para que, cuando hagáis el DVD, se la podáis poner. Os la pongo aquí para el que la quiera.

Yo, desde luego, se la pondré a mi DVD, no tengáis dudas, ¡es una carátula preciosa!

Esta Semana Santa tengo algo de trabajo que hacer, pero espero traeros pronto un PV que ha sonado bastante en Japón últimamente y que ni siquiera lo he visto traducido al inglés, así que en cierto modo puede ser una "exclusiva" de 'moNF, ya sabéis que nos gusta la música japonesa. Ah, y el próximo de Nurse Aoi intentaré traerlo también pronto. Para "Estás Arrestado" habrá que esperar más, los capítulos son muy difíciles de hacer (y cuando digo mucho, digo MUCHO, es un curro bastante más bestia).

Nurse Aoi Ep.6

2007-03-17T16:45:00.000+01:00

Después de bastante tiempo... Pido disculpas, entended que ¡Estás Arrestado! me cuesta más trabajo del habitual, es bastante más compleja, pero prometo tener mejor ritmo a partir de ahora en Nurse Aoi.

Va a haber pronto un reajuste de plantilla en el Sakuragawa y los medicos tienen que asistir a una reunion sobre el tema. Eto recibe su primer paciente importante, pero tiene la mala suerte de ser el unico medico libre el dia de la reunion.

¿Qué pasará en este interesante capítulo? Es uno de mis favoritos, sino el que más, así que disfrutadlo.

Link y capturas:

DESCARGAMEEEEEE SOY EL NUEVO EPI DE NURSE AOIIIIIII

¡Estás arrestado! Episodio 1

2007-02-23T11:45:00.000+01:00

Bien, le hemos hecho un lavado de cara a la página principal (aunque no sé yo si funcionará para cuando estéis leyendo esto... no entiendo muy bien como funciona Blogger, espero poder hacer pronto nuestra propia página web personal, pero es que da un palo...) y volvemos a la carga con más doramas, empezando por este ansiado primer episodio de "¡Estás Arrestado!".

La nueva serie de 'mo NO FANSUB relata la historia de dos policías de la comisaría Bokuto, bastante chaladas ellas, que aún siendo del departamento de tráfico se meten en todos los fregaos habidos y por haber en la policía, especialmente en los más peligrosos.

En este primer episodio se nos presenta a Miyuki (Hara Sachie) y Natsumi (Ito Misaki), así como al resto de compañeros y compañeras en la comisaría de Bokuto. Esquivadas por las demás oficiales al no traerles más que problemas se meten en un lío tras consultar ilegalmente la base de datos de comisaría para ayudar a su pequeña amiga Yuka (Ichikawa Yui), la cual había sido engañada a través de Internet por un chico mayor que ella.

De momento sacamos esta versión de cerca de 400 megas. Tenemos otra versión preparada, que roza casi los 900, pero preferimos sacar antes esta. Si véis que no tiene una calidad deseada, decidlo y colgaré la de 900, yo simplemente os intento ahorrar tiempo de descarga.

Link y capturitas:

NOTA: No sé qué pasaba pero el link no funcionaba así que lo he cambiado y es ESTE, espero que ahora sí que funcione.

Y dentro de poco, el episodio 6 de Nurse Aoi, 100% recomendado, fue el episodio que me enganchó a la serie y que hizo que Nurse Aoi pasara a ser para mí, de una serie buena... ¡a una serie muy buena!

[PV] Katase Nana - Galaxy&Telepathy (Taiho Shichauzo Opening)

2007-02-08T22:41:00.000+01:00

Volvemos a la carga después de un tiempo sin publicar nada, y es que los examenes no han perdonado... pero ahora ya estamos otra vez con el día a día y poco a poco os iremos trayendo todas esas cosas que tanto os interesan y que os habíamos prometido.

De momento, y para abrir boca para la ya pronta salida del dorama, os traemos los videoclips de Katase Nana (aunque estén juntos) de Galaxy&Telepathy, siendo Galaxy el opening del dorama Taiho Shichauzo, que pronto podréis ver de la mano de 'moNF.

Y eso, espero que lo disfrutéis. Un apunte: es mi primera traducción directa desde el japonés, así que es posible que no sea la literal, ya que mi nivel de japonés aún deja que desear... De todas maneras, seguiremos trabajando para que el nivel sea el que vosotr@s os merecéis.

Lo subo a Megaupload porque no sé qué le pasa a FL que no me deja subirlo. Intentaré subirlo mañana a FL para que os lo podáis bajar por BT también. La dirección de Megaupload, ¡aquí!

Ja ne!

Las capturitas de siempre van dedicadas al público masculino... ¡razones no os faltan para bajaros el video!

2007-01-16T09:21:00.000+01:00

Satomi-chan it's in the game!

Satomi Ishihara, la guapa Aoi, nos demuestra en este vídeo sus habilidades en el basket. Cabe decir que, a pesar que no es una estrella, pierde por la mínima contra el presentador de un famoso programa de la televisión japonesa.

¿Alguien más se apunta a pedirle a Satomi-chan un uno contra uno? ;-p

Nurse Aoi por Pando + mp3 Opening Nurse Aoi

2007-01-14T13:23:00.000+01:00

Bueno, después de unos días que el servicio de Blogger ha ido un poco chungo y que aparte estoy de examenes y no puedo colgaros muchas cosas, os aviso, para aquellos que no podáis usar Bittorrent, que Usul está subiendo Nurse Aoi a Pando. Parece que por Bittorrent hay pocas fuentes y cuesta mucho bajar, así que Usul ha hecho un esfuerzo para todos. Acordaros de hacer forward, ¿eh?

Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Videoclip Kobukuro - Sakura

Si alguno no sabe cómo usar Pando, aquí tenéis un tutorial.

Y bueno, buscando el otro día por la red encontré que alguien había subido la canción del opening de Nurse Aoi, Destination de Oozekitaku a Sendspace. Os paso tambien la dirección aquí y si queréis comprar el disco (hay que apoyar a los artistas...) lo podéis comprar aquí.

Por el momento, nada más, que tengáis un buen mes de enero (que yo lo llevo jodío...).

Regalito Navideño: Primer Capítulo del Manga de Nurse Aoi

2006-12-25T12:49:00.000+01:00

Bueno, os prometí un regalito navideño y espero no decepcionaros (no mucho, al menos). Al final nos ha sido imposible traduciroslo a tiempo para la navidad, pero lo intentaremos tener para de aquí a un tiempo traducido al castellano, para que todos podamos entenderlo.

Os hablo del primer capítulo del manga de Nurse Aoi, dibujado por Koshino Ryou, y que inspiró el dorama que tanto nos gusta a todos. Está COMPLETAMENTE en japonés, lo sentimos, pero seguro que es interesante para todos los que véis Nurse Aoi comprobar cómo estaban concebidos originalmente los personajes en el manga. La historia varía un poco, pero básicamente viene a ser la misma, con peculiaridades que ya veréis.

Para abrir boca os pongo alguna capturilla:

Esta es Aoi, me recuerda más a otra actriz que a Ishihara Satomi... ¿a quién os recuerda a vosotros?

Este es Eto-sensei... lo siento, he tenido que poner este dibujo, parece que vaya estreñido. En el dorama gana bastante, en cuanto a belleza, eso si...

Komine... en el dorama da miedo, pero en el manga... Uuuufff!!!!

Y esta es la jefa. También gana bastante en cuanto a belleza en el dorama, como Eto-sensei, pero la mala leche la tiene más aguda en el manga.

Bueno, como el manga no es gran cosa, os lo he subido a Megaupload, para que os lo descarguéis directamente. Para el que no esté familiarizado con Megaupload os diré que al abrir el enlace tenéis una cajita dónde hay que poner el código que hay al lado y esperar 45 segundos, luego saldrá un botón que, al darle, os lo descargará.

El enlace lo tenéis aquí.

Y bueno, que esperamos traeros alguna novedad más por estas fechas navideñas, siempre y cuando los examenes me lo permitan.

Meri kurisumasu, minna-san!!

Nurse Aoi Ep.5

2006-12-10T13:35:00.000+01:00

Quinto (y esperado) episodio de Nurse Aoi.

Mientras en el Sakuragawa todos los doctores están más preocupados por las concesiones del Ayuntamiento, Aoi hace una amiga en el hospital con la que comparte la pasión por los pepinillos. Pero una controvertida decisión médica de Eto-sensei pone a la amiga de Aoi en serios peligros. Aoi entonces, incapaz de tolerarlo, se aventura ella sola contra toda la junta del hospital. ¿Será Aoi capaz de cambiarlos a todos, ahora que se conoce su oscuro pasado?

Lo podés bajar desde aquí.

Y las capturitas de siempre:

No sé porque pero en FL cada vez que pongo un acento se me colapsa todo, así que allí no sale ni la sinopsis ni la URL de nuestra página ni nada de nada... que le vamos a hacer.

Dentro de poco el especial de Densha Otoko y puede que alguna que otra sorpresita con motivo de la Navidad.

[PV] Yui - Rolling Star (Bleach, 5o Opening)

2006-12-03T19:23:00.000+01:00

Después de un tiempo sin dar noticias, empezamos a traeros todo aquello que os prometimos. Y lo primero, en este caso, es el videoclip de Yui, "Rolling Days". He tenido innumerables problemas con la RAW, pero creo que al final ha salido muy bien. Juzgad vosotros mismos. Por cierto, este PV cuenta con la intervención de nuestra nueva traductora, Yui (valga la redundancia), que nos ayudará en la corrección de nuestros trabajos. Dadle la bienvenida, igual que se la tendréis que dar a Usul, el otro colaborador de 'mo, que en pocos días nos traerá el especial de Densha Otoko.

Podéis descargarlo desde aquí: [PV] Yui - Rolling Star

Las capturitas de rigor...

Y por último deciros que el episodio 5 de Nurse Aoi lo tendremos esta semana entrante... Y pronto el especial de Densha Otoko, y pronto Usul nos sorprenderá, y pronto "Estás Arrestado" y pronto... ¡Esperad con impaciencia!

¡Estás arrestado! (Tú no, hombre, es el título...)

2006-11-19T16:46:00.000+01:00

Después del "ingenioso" juego de palabras del título, os lo explico. Hace un tiempo os anuncié una sorpresita. Pues bien, aquí la tenéis, vamos a subtitular este dorama de 2002, basado en un manga y un anime de título homólogo, que nos ha costado mucho conseguir, pero con una calidad con la que no se ha visto antes. Puede que muchos lo hayáis visto en inglés (lo tradujeron en Anime Otakus) pero para los que no, "pronto" os lo traeremos en castellano. Y digo pronto porque ya sabéis que por problemas de tiempo no puedo atender mucho al fansub, pero mi compañero de sufrimientos está trabajando duro para traeros pronto otra sorpresita.

Para los que no conozcáis ni el anime ni el manga de ¡Estás arrestado! aquí va una pequeña sinopsis:

Miyuki Kobayakawa (Hara Sachie) y Natsumi Tsujimoto (Ito Misaki) son dos agentes de tráfico de la estación policial del distrito de Bokuto que están siempre metiéndose en líos, ya que al contrario que sus compañeras de estación siempre están preparadas para la acción, para entrar en combate... y para meterse donde nadie les llama. Junto con Ken Nakajima (Nagashima Kazushige), que está completamente enamorado de Kobayakawa forman un trío que sabe llevar muy bien el rol cómico del manga y el anime. Con unas peleas dignas de los Power Rangers (y todo lo que ello conlleva) este dorama divertidísimo gustará tanto a los que conociérais la serie como a los que no.

Y, como no, pronto lo tendremos en 'moNF para todos vosotros. Hasta entonces, esperad con impaciencia.

2006-11-16T17:07:00.000+01:00

Yui - Rolling Star

Bueno, bueno, después de un tiempo abandonados, aquí os pongo el PV de Rolling Days de Yui. Para los que os guste el anime, seguro que lo reconocéis, es el quinto opening de Bleach y, aunque de momento sea una saga de relleno, me encanta esta canción.

Con lo cual, he decidido que la subtitularé. Tiempo no tengo mucho, pero veré si el viernes noche no tengo mucho sueño... De todas formas, os la intentaré traer prontito, con buena calidad y sus subtítulos en kanji, romaji y español, claro está.

Hasta entonces, ¡esperad con impaciencia!

P.D.: Nurse Aoi tendrá que esperar hasta principios de diciembre... lo siento.

2006-11-03T21:15:00.000+01:00

Destination (En Directo) - Opening de Nurse Aoi

Os traigo el opening en directo de nuestra serie favorita. No he encontrado el videoclip, por mucho que lo busco, aunque en cuanto lo tenga tendréis un karaoke como con Sakura. De mientras disfrutad, la canción se llama Destination y el cantante es Oozekitaku.

Recopilación de links de Nurse Aoi y demás

2006-11-03T21:02:00.000+01:00

Bueno, bueno, hola de nuevo. Como hemos re-empezado de nuevo en esta nueva página, para los que no nos conociérais y para tenerlo todo bien ordenadito, aquí os traigo los links de todos los capítulos de Nurse Aoi que hemos sacado hasta ahora y el del videoclip de Kobukuro.

Nurse Aoi Ep.1

Nurse Aoi Ep.2

Nurse Aoi Ep.3

Nurse Aoi Ep.4

[PV] Kobukuro - Sakura

Y bueno, deciros que espero traer en breve buenas notícias. Hasta entonces, ¡seguiremos en contacto!

¡Nos hemos mudado!

2006-11-01T20:13:00.000+01:00

Bueno, no sé vosotros, pero yo estaba ya un poco hartito de bitacoras, así que...

¡Nos cambiamos a blogger!

Algun@ dirá que soy muy vago, que ya podría hacer la página yo y no quejarme tanto del servicio que me dan otros, pero... después de tener que anunciar con uno o dos días de retraso cada lanzamiento que hago en la web, porque es imposible acceder a ella muchas veces, uno se plantea el cambio, y el cambio para mejor. Espero que sigamos todos igual que antes en esta nueva página y que lo hagamos mucho mejor.

¡Saludos!