7/1/10

Reverencia de 30 grados, Temporada 1

Una nueva serie de la mano de tu amigo de 'mo. Esta vez se trata de "Reverencia de 30 grados", una miniserie que se "emitió" por internet, promocionando una cadena de restaurantes familiares japoneses llamados Gusto. La primera temporada consta de 9 capítulos, todos ellos de una duración media de unos 3 minutos o así, haciendo la primera temporada de la friolera de 21 minutos de duración y algo más de 200 líneas de texto. O sea, no ha interferido con la realización de "Estás Arrestado" porque esto lo terminé en una tarde.

Es una serie que hago de forma personal, no es realmente interesante. Se compone de tres temporadas, las dos siguientes igual de largas que esta, y una función de teatro (llámale especial) que si que es de una considerable duración. Todas las subtitularé, así que espero que os guste.

Sinopsis: las camareras del restaurante Gusto, Mika (Reiko Tokita) y Karin (Ai Takahashi) reciben a una nueva aprendiz, llamada Ruruka (Sayumi Michishige), que quiere aprender el legendario arte de servir comidas (es para darle dramatismo épico...). En la primera temporada, Ruruka aprenderá a comportarse como una camarera modelo de un restaurante familiar (o no...) mientras que Karin verá cómo sus relaciones con los hombres no van todo lo bien que ella quisiera.

Un par de explicaciones antes de pasar a la descarga:

- Esta primera temporada de la serie está protagonizada por dos miembros (o miembras, según alguna ministra) de la actual plantilla de Morning Musume, Ai Takahashi (la líder) y Sayumi Michishige (la lengua viperina). Es por eso que la serie fue emitida en "Dohhh!UP", una especie de YouTube japonés donde se prodigan bastante con todos los actos de H!P (Morning Musume y demás). Por eso, la calidad del vídeo no es buena. Tampoco es la peor, pero ya aviso que no es buena. Sí lo es en la obra de teatro que marca el final de la serie, por eso.

- Hay un cierto momento de la serie en el que Ruruka, el personaje que interpreta Michishige, dice "Usa-chan peace!", y no hay ninguna otra explicación al respecto sobre esto en el vídeo. Os lo explico aquí, porque pensé que sería una explicación demasiado larga para añadir (aparte que me daba palo, o flojera como dicen en Sudamérica, creo). La expresión "Usa-chan peace!" (fatalmente traducida por algo así como "Conejita paz!") es el sello de identidad de Michishige. Estando en MM todas las chicas han de tener alguna identidad, alguna personalidad: ella eligió ser la "chica mona que se lo cree", por eso se pasa el día haciendo voces y poses extremadamente kawaii. La que nos venimos a referir la hace colocándose los dedos en pose de victoria (que para los japoneses no quiere decir victoria, sinó paz, de ahí lo de "peace", que es paz en inglés) sobre la cabeza, a modo de orejas de conejo. De ahí la expresión, curiosa y extraña.

Capturas y link:


O sea, 花梨, ¿verdad?


Si, mujer, si, lo he buscado en la Wikipedia...


Pues no sé, chica, en la Wikipedia decía que ponía Karin...

Para descargar la primera temporada, pincha aquí (link de Megaupload, lo siento, sigo sin posibilidad de FL).

Ah, por cierto, a ver si alguien reconoce los cambios que le he hecho a la imagen de cabecera de la web (y a ver si a alguien se le ocurre alguna más bonita y me la diseña...).

3/1/10

Estás Arrestado Ep. 5 (MU sólo)

Bueno, a alguno le sorprenderá el tiempo que he tardado en sacar un nuevo capítulo de la serie. A otros, en cambio, les sorprenderá que siga sacando capítulos.

Pues sí, amigos, poco a poco vamos haciendo trabajitos por aquí y por allá. Y ahora estamos en plena época creativa del fansub, o sea, en época de exámenes. Con lo cuál os traigo este quinto episodio de "Estás Arrestado". Por lo que veo en los comentarios, alguien ha empezado a bajársela ya en inglés porque quería verla. Bueno, ahora tenéis otro capítulo más en castellano por si os parece mejor.

Esta vez sólo la he subido a Megaupload. Tengo ciertos problemas, por lo que me es imposible estar seedeando en el tracker de Frozen Layer. Así que el que quiera el capítulo, de momento, tendrá que bajarlo en descarga directa. Sé que no todos preferís este sistema, pero de momento es lo más que puedo hacer. Podríamos esperar medio año más a que pueda usar el tracker o esto...

Os pongo unas capturitas, la sinopsis y el enlace.

En este capítulo las chicas de Bokuto se van al balneario. Allí, evidentemente, encontrarán un nuevo caso, y las dos policías más metepatas de todo Japón se meterán hasta el fondo del asunto para darles un par de ostias a los malos. Aunque esta vez les salen una imitadoras que nadie se esperaba... y todo por salir por la tele.


Y a mí que...


¡Si, señor!


Bueno, tampoco te pases, Natsumi...

Aquí tenéis el link para descargarlo. ¡Espero que os guste mi regalo de Reyes anticipado (o de Navidad atrasado)! ¡Compartid todo lo que podáis!

13/4/09

[PV] Mai Kuraki - Touch Me!

Parece que últimamente actualizo muchas veces... ¡no hay nada como estar de exámenes y no querer estudiar! Se me dispara la vena trabajadora (en cualquier cosa que no sea lo que toca ahora mismo, que es la carrera, pero vaya... a río fansub revuelto ganancia de pescadores leechers, que dicen).

En este caso os traigo un videoclip de una de mis artistas favoritas, si no la que más. Nada más y nada menos que la magnífica Mai Kuraki, con una canción de su último álbum "Touch Me!" (a pesar que ha sacado hace poquito un single que en esta casa esperábamos como agua de mayo y nos encanta).

La canción, pues a mí me gusta bastante, es muy pegadiza y se ha convertido en una que suena cada día en mi reproductor de mp3. Espero que a vosotros os guste y que la disfrutéis.

Por cierto, como viene siendo de costumbre últimamente, la traducción es 100% mía (nada de fansubs americanos de por medio) así que puede que haya errores o meteduras de pata, puesto que mi nivel de japonés aún no es tan bueno. Así pues, perdonadme todos los errores que cometa.

Capturitas y links (¡que esta vez lo he subido a Megaupload yo solito!):


Así se llama, si, bien grandecito, por si tenías dudas


¡No me lo digas dos veces, chata!


Tranqui, tranqui, no tarda tanto en descargar...

Para bajar desde FLN (torrent)

Para bajar desde Megaupload (descarga directa)

12/4/09

"Estás Arrestado" en Megaupload

Nuestra amiga Patry nos ha hecho un gran favor y ha subido los dos primeros episodios de "Estás Arrestado" al famoso sitio de distribución de archivos en descarga directa Megaupload. De momento son sólo los dos primeros capítulos pero me asegura que continuará con los siguientes, así que estáis de enhorabuena.

Capítulo 1

Capítulo 2

Aseguráos de dejar un comentario dándole las gracias, que esto es algo que hace mucho tiempo que veníais pidiendo.

Espero que los disfrutéis.

PS: estoy intentando hacerme con las RAWs de otra serie que os quiero traer... ¡De momento es secreto!

7/4/09

Scans revista "Weekly Playboy" Especial "Estás Arrestado"

Os he colgado unos scans de la revista japonesa "Weekly Playboy" con imágenes de la serie "Estás Arrestado". Muy especialmente, es una subida dirigida al público masculino, aunque os tengo que avisar que, a pesar de ser la Playboy no hay tetas (lo siento). Aún así, creo que os gustará, así que no perdáis la oportunidad de bajarlos.

Los podéis descargar de aquí.

Ah, si alguien se anima a traducirlos que nos avise y colgaremos la traducción con mucho gusto.

Os dejo un par de imágenes para abrir boca:




A más de uno ya le gustaría que le arrestaran...

Por cierto, no olvidéis que he subido a Veoh los dos primeros capítulos de "Estás Arrestado", de los cuales los torrents estaban perdidos. Espero que ahora podáis todos haceros con los capítulos que os faltan. Es que hoy he hecho dos entradas, que no suele ser muy común, por eso os informo de la primera, ¡jajajaja!

Estás Arrestado en Veoh

Para aquellos que pedíais una manera de descargar los vídeos de los dos primeros capítulos de "Estás Arrestado", ya que los torrent ya no funcionan, os los he subido a Veoh, que es algo así como Youtube, pero se pueden descargar (gratis) los vídeos que los usuarios cuelgan.

Para los que no sepáis cómo se descarga, primero necesitaréis haceros una cuenta y haceros con un pequeño programita, Veoh Web Player. Después, simplemente pulsando el botoncito de Download Video lo tendréis en vuestro PC.

Sin mas dilación, las direcciones:

Episodio 1

Episodio 2

Ah, y con Veoh Web Player también podéis verlos online, pero no os lo recomiendo, se pierde mucha calidad (y mucha gracia).